Traduzione: daitarn, ale-ks88 [IScrew] www.italianshare.net
Fiore di Neve e il Ventaglio Segreto
Oggi Shanghai
La signorina Liao era in bici quando e' stata investita da un taxi.
Come siamo arrivati a questo punto?
Te ne sei andata via.
C'e' grande distanza tra di noi.
Che e' successo alle promesse che avevamo fatto?
Che succede qui?
Nina!
Per favore non portare questa musica in casa mia.
E che questi panini che porti sempre.
Guarda quanto sono pieni d'olio.
Sophia.
Quando tua mamma e' morta, le ho promesso che ti avrei cresciuta a modo.
Se ti comporti male, non posso compiere l'ultimo desiderio di tua madre.
So di essere solo la tua matrigna.
Sarai contro di me per sempre?
Nina, vorrei parlarti. Seguimi!
Questa e' buona musica.
Vieni.
Trovero' qualcun altro per insegnarle il cinese mandarino.
Non venire piu' qui.
Una ragazza intelligente come te...
...con un futuro brillante...
...non dovrebbe passare tutto il tempo con lei.
Vieni a cena per conoscere la mia famiglia.
Ecco la zuppa.
Grazie, Sophia. E' tutto fatto in casa.
Allora la tua famiglia e' coreana, giusto?
Mamma.
Te I'ho gia' detto che vengono dalla Corea.
Per questo parlo cosi' male cinese.
- Brava... - Grazie.
Basta con questo inglese ridicolo.
Ecco qui il vostro patto da laotong.
La vostra promessa e' scritta in nu shu. ndt: linguaggio segreto delle donne.
Firmate li' sotto.
La borsa di Sophia e' all'accettazione. Puo' ritirarla.
Va bene, grazie.
Questa e' la storia di Fiore di Neve e Giglio Bianco.
Due ragazze nate lo stesso giorno dello stesso mese.
I loro piedi furono fasciati lo stesso giorno.
In quel momento i loro destini si sono legati per sempre.
1829 Provincia di Hunan.
Mamma, quando posso uscire fuori a giocare?
Giglio Bianco, questo e' piu' importante.
Dobbiamo rendere i tuoi piedi perfetti, cosicche' la sensale possa trovarti un buon marito.
Signora, e' pronta.
Alzati, cammina.
Alzati!
Cammina!
Mamma, fa male.
Dieci giri della stanza.
Fiore di Neve! Che stai facendo?
Torna qui! Cammina!
Solo attraverso il dolore troverai la bellezza.
Solo attraverso la sofferenza, troverai pace.
Io fascio e lego.
Pero' tu avrai la ricompensa.
Vieni.
Indietro, di nuovo.
Ancora.
Mamma!
Un anno dopo.
Questi sono i piedi piu' perfetti che abbia mai visto.
Questi sono veri gigli d'oro.
Saro' in grado di trovarle un buon partito.
Ma date le vostre circostanze...
prima dobbiamo fare un'altra unione.
Ti ho trovato una laotong.
Tua sorella giurata per tutta la vita.
Si chiama Fiore di Neve, ed e' di Tongkou.
Tongkou?
Una ragazza ricca e' troppo per mia figlia..
E' vero, la sua famiglia e' privilegiata.
Suo nonno era uno studioso imperiale.
Pero' queste ragazze hanno segni astrologici compatibili...
...percio' a sua madre non interessa la differenza di classe sociale.
Ora posso incontrarla?
Fiore di Neve?
Il Nu shu e' un linguaggio segreto tra le donne.
E' qualcosa di personale tra te e la tua laotong.
E' per questo che lo imparate insieme.
Cosi' potrai sapere cosa c'e' nel suo cuore.
Luce.
Luna.
- Giusto? - Si'.
Il Tempio di Gupo e' un luogo sacro.
Oggi siamo di fronte a Gupo per redigere il vostro patto come laotong.
E proferire i vostri voti di eterno impegno.
Le mie mani si aprono alle tue.
- Noi di buon affetto... - Noi di buon affetto...
- ... che mai si spezzi il nostro legame. - ... che mai si spezzi il nostro legame.
Saremo laotong per I'eternita'.
Perche' non riesci a crescere?
Tua madre ha ragione.
Non si hanno queste opportunita' tutti i giorni.
Devi andare a New York.
Non dovresti sentirti in colpa.
Non c'entri niente con il suo incidente.
Basta.
Smettila di cercare di convincermi. Ho deciso di rimanere.
Non so nemmeno come e' stata la sua vita negli ultimi mesi.
Ora, con questo incidente, devo scoprire che le e' successo.
Sposero' un ragazzo che non conosco. Proviene da una famiglia distinta.
La mia vita cambiera' a causa dei miei piedi perfetti.
Sorella, devi venire al mio matrimonio.
La signora Wang ti ha trovato un compagno, Fiore di Neve?
E le questioni di letto?
La mamma non me ne ha mai parlato.
Non puo' essere difficile come il ricamo o la pulizia.
Perche' ridi?
Smettila di ridere.
Non sono una brava figlia, perche' vi sto abbandonando.
Siamo donne.
Siamo nate per abbandonare le nostre famiglie.
Mamma.
Vai.
Mamma.
Giglio Bianco.
Non dimenticare mai che siamo promesse per sempre.
Nessuno si potra' mettere in mezzo tra di noi.
Fiore di Neve.
Un anno dopo.
Il sole, I'acqua e la legna da ardere sono liberi.
Pero' il sale e' una merce.
I ribelli Taiping stanno generando caos dappertutto.
Sono preoccupato per gli affari di mio figlio in posti cosi' lontani.
Cosa sanno le donne di questo tipo di cose?
In questa casa prendo io tutte le decisioni!
Obbedienza, obbedienza, obbedienza!
Lui fa cio' che vuole.
Mio padre mi ha concesso il permesso di andare a Guilin a comprare il sale.
Tornero' e lo vendero' qui.
Guilin. E' lontano.
E' sicuro?
Preoccuparsi, non e' il dovere di una donna
Puo' darsi che saro' via per tanto tempo.
Chiedo scusa, Claire e' qui?
- E' dentro. - Grazie.
Claire, sei qui.
La zia di Sophia non e' qui.
Lo so. C'e' qualche altra via per raggiungerla?
Sono in contatto con lei. Tornera' stanotte.
Sono della famiglia di Sophia?
Si', ce le ha date Sophia.
Appartengono tutte alla sua famiglia.
Pero' manca la piu' importante.
Forse ce l'ha Sophia.
Questo e' un nuovo programma interattivo nu shu.
Mi hai insegnato come essere una brava moglie. Devo compiere tutti i miei doveri.
La moglie del figlio maggiore deve servire e onorare la suocera.
La nascita di mia figlia e' stata una delusione. Io devo partorire un figlio maschio.
Signora, vorrei far visita a Fiore di Neve...
...e andare al tempio di Gupo.
Abbiamo promesso di incontrarci li' ogni anno.
Te I'ho detto, Giglio Bianco.
Non approvo la tua relazione con Fiore di Neve.
Lei e' la mia laotong.
Siamo promesse per sempre.
Perche' mi vieta di andare?
Devi andare a pregare per un figlio.
Yong Gang verra' con te.
Yong Gang.
Porta questo a Fiore di Neve.
Dobbiamo fare affidamento al vento affiche' trasporti le nostre parole.
Questi venti sono tristi o felici.
Ci e' vietato di vederci. Pero' mi manchi in ogni momento.
Aspettami.
Fiore di Neve.
Come ti tratta tuo marito?
Ed il tuo?
Bene.
Comunque non so perche' la signora Lu non ti accetti.
Pero' sono ancora qui.
- Sono felice. - Pure io.
Signora Lu, so che cio' che ho fatto era sbagliato.
Signora Lu!
La disobbedienza e' il peccato piu' grande per una donna.
Le avevo detto che non andava bene.
Avrei dovuto dirtelo prima.
Ma non potevo sopportare di dirti la verita'.
Mio padre era dipendente dalla pipa d'oppio.
Ha rovinato la nostra famiglia.
I nostri destini sono stati invertiti.
Ma il nostro amore restera' sempre forte.
Due anni dopo.
Sono felice che siamo benedette con dei figli. Stiamo realizzando i nostri destini.
Ma ora il tifo incombe su di noi. La morte e' ovunque.
Tutti sono spaventati e hanno paura.
Spero tu sia al sicuro nel posto dove ti trovi.
Morti, morti.
Signora, e' I'ora della sua medicina.
Tutti sono morti.
Signora!
Ne prenda un po', signora. Si sentira' meglio.
- Bambini. - Madre.
Non venite qui. Tornate indietro.
Madre, non lasciarci.
Non vi sto evitando.
Posso essere infetta.
Madre.
Vi porto sempre nel cuore.
Bravi bambini.
- Madre! Madre! - Madre! Madre!
Il Signore e' tornato!
Il signore e la signora Lu sono morti. Entrambi sono stati abbattuti dalla peste.
In questo giorno del Nuovo Anno
...siamo diventati il Signore e la Signora Lu.
Signora Liao.
Sono Nina. Insegnavo cinese a Sophia.
Si ricorda di me?
Certo.
Vorrei parlarle di Sophia.
Ha avuto un terribile incidente.
Un incidente? Che incidente?
Non parlo con lei da anni.
Sophia non mi ha mai considerata come sua mamma.
Non toccarmi.
Vedi in che stato sono costretta a vivere?
Mio marito e' morto, la mia figliastra mi maltratta.
Sono un'abitante abusiva nella mia stessa casa.
Questo soffitto potrebbe crollare in ogni momento.
Capisci adesso?
Ho sentito che te la passi bene.
Un'ottima carriera.
Un brillante futuro.
lo ho perso tutto. Ogni cosa.
- Signora. - Non chiamarmi signora.
Signora.
- Signora Liao. - Non sono piu' la signora Liao!
Ero la signora Liao quando avevo i soldi.
Ora sono soltanto un fantasma.
Oggi il mercato azionario ha raggiunto un nuovo minimo a causa della liquidazione delle azioni Peregrine.
Perche' hai investito tutto in azioni?
Perderai tutti i tuoi soldi.
E' dal Maggio del '97 che i maggiori indici sono in caduta libera.
Non paghiamo le bollette da tre mesi!
Mi stai facendo perdere la pazienza! Adesso basta!
Non ce la faccio piu'! Me ne vado!
Papa'.
Il mercato va ad alti e bassi.
Prima sale, poi scende poi sale, poi scende.
E' vero.
Risalira', vedrai.
Signora Liao, mi spiace per la sua perdita.
Grazie per essere venuto.
Non mi aspettavo che morisse cosi' all'improvviso.
E farlo poi in casa sua?
Sua figlia non mi vuole parlare.
Non sta studiando neanche per il test d'ingresso all'universita'.
Se non lo passa, la rimandero' in Corea.
Nome: Sophia Liao.
Chi e'?
Sto arrivando.
Nina Wei vive qui?
Si'.
Nota Disciplinare del provveditorato agli studi di Shanghai.
Non hai niente da dire?
Come hai potuto fare gli esami al posto di qualcun altro?
Guardami in faccia!
Sai quanto lavoriamo duramente io e tuo padre...
per offrirti le scuole migliori?
E ci dimostri la tua gratitudine in questo modo?
3 anni. Non potrai rifare I'esame per 3 anni.
Ti rendi conto di quello che hai fatto?
Tu non hai rovinato soltanto il tuo futuro...
ma anche il nostro.
Hai distrutto la nostra famiglia!
Abbiamo passato anni di separazioni e tumulti.
Riesco ancora a sentire i tuoi sentimenti trapelare dalle tue parole.
Sono felice perche' presto saremo insieme.
Giglio Bianco.
Fiore di Neve.
Entra. Vieni a conoscere i miei bambini.
Vivi qui?
Se non fosse stato per i tuoi piedi perfetti e per I'ottimo matrimonio...
io non sarei nemmeno qui.
La sensale ha fatto del suo meglio.
Davvero.
Che lavoro fa tuo marito?
Il macellaio.
Stanotte vorrei trascorrere piu' tempo con la mia laotong.
No, voglio che tu dorma con me.
Stanno arrivando i ribelli Taiping.
- Che succede? - Sono arrivati i ribelli.
Che ribelli?
Non c'e' tempo di spiegare.
Tua madre non vuole andarsene!
Vado io a prenderla.
Anche tu stai per andartene?
Fiore di Neve, non posso lasciarti qui.
Non abbiamo tempo.
Dobbiamo andarcene tutti.
- Dovrei rimanere qui. Mio marito mi trovera'. - E' ora di andare.
Non voglio venire.
Non posso.
Mettimi giu', non posso venire.
Il calesse si e' rotto. Scendete.
Prendi i bambini.
Tra poco vi potete riposare. E' laggiu'.
Stendila qui.
Vado a prendere la mucca.
Non preoccuparti. Torno subito.
Vengo con te.
Prenditi cura di tua madre.
- Stai bene? - Certo.
- Come stanno i tuoi piedi? - Stanno bene.
Figlio mio!
Sei mesi prima.
Implorando un bacio.
Non mi vuole dire dove e' sepolto nostro figlio.
Mio marito sfoga tutta la sua rabbia con i pugni.
Sono successe cosi' tante cose in questi anni in cui siamo stati separate.
Il destino mi ha insegnato che sono soltanto un'altra donna.
Spero di essere una moglie migliore...
quando mi riuniro' con mio marito.
Per una donna non esiste alcuna ambizione piu' pura.
Sono felice che la pensi cosi'.
Se io posso cambiare il mio destino...
allora anche tu puoi farlo.
Credi che questi lividi siano colpa mia?
Non voglio che tu soffra.
La mia relazione e' diversa ma ha qualcosa di molto importante?
Cos'e' di cosi' importante?
Giglio Bianco.
Il tuo rispettabile marito ti ha mai dimostrato il suo amore?
Cerco soltanto di aiutarti in questo momento difficile.
Il nostro destino e' cosi' diverso.
Ho avvertito la tua compassione dal primo momento che hai messo piede in casa mia.
Nel mio cuore provo tanta sofferenza per te, Fiore di Neve.
Lui e' mio marito, Giglio Bianco.
Lo amo.
Giglio Bianco.
Ci sono cose sugli uomini che non saprai mai.
Ci sono cose che non comprendi.
Tu sei la mia laotong.
Tutto cio' che ho e' tuo.
I ribelli sono stati fermati.
Vieni a Tongkou.
Lascia che mi prenda cura di te e dei tuoi figli.
Vieni con me.
Non capisco.
Se consegno questo messaggio alla signora Lu...
lei fraintendera' cio' che vuoi dire.
Il vostro legame potrebbe spezzarsi per sempre.
E' questa la mia intenzione.
Mia sorella sta vivendo una fase diversa della sua vita.
Sono diventata un peso per lei.
Lei e' troppo ostinata e leale per accettarlo.
Quello che stai per fare spezzera' il suo cuore.
Anche il mio, ma in tal modo la liberero'.
L'unico modo e' amarla come faccio io.
- Signora, sono Loto. - Lo so chi sei.
Che vuoi?
Mia sorella mi ha chiesto di consegnarglielo.
Mia cara laotong:
Il Destino mi ha portato tante sofferenze. Non posso essere chi desideri.
Tre sorelle giurate di cuore a Jintian hanno promesso di amarmi per come sono.
Non preoccuparti piu' per me.
Brucialo.
Ma...
Brucialo.
Si'.
Sei mesi dopo.
Fiore di Neve e' qui.
Mi spiace, io e le mie sorelle siamo in ritardo.
Ti auguro un matrimonio felice, cugina Yan.
Grazie per aver fatto un viaggio cosi' lungo per festeggiare il matrimonio di nostra figlia.
Non ha mai avuto visite.
E usciva raramente.
Se trovi i soldi del mio affitto, dimmelo.
Mi scusi.
Mio padre qui ha lasciato qualcosa.
Il numero del suo armadietto e' 173.
Sono qui per prenderlo per suo conto.
Ancora non siamo aperti. Stanno ancora pulendo.
Vecchio Ding, lasciaci soli.
Questa signora ha da fare delle cose.
La prego faccia in fretta.
Grazie.
Fiore di Neve e il Ventaglio Segreto.
La fine di questa storia riguarda cose del cuore che non cambieranno mai.
- Signora. - Cosa c'e' che non va, figliola?
Mia madre sta molto male.
Nel sonno chiama il suo nome.
Ma ha altre sorelle.
Non ha altre sorelle. Ti ha ingannata.
Non ha mai avuto un'altra laotong.
Da 10 anni e' soltanto la loro insegnante.
Lei ha a cuore soltanto una sorella.
Devi incontrarla un'ultima volta.
Ti supplico.
Ti aspettavo.
Signora, le ho portato alcune cose da casa.
Mi dispiace.
Sapevo che non voleva che distruggessi il ventaglio.
Quando Giglio Bianco torno' a casa dopo il funerale di Fiore di Neve
guardo' il ventaglio e non poteva permettere che le cose finissero in quel modo.
Cosi' apri' un nuovo pavese...
Intinse il pennello e scrisse la sua ultima inscrizione.
Il mondo cambia in continuazione.
Ogni giorno cambia.
Ogni cosa della vita cambia.
Dobbiamo guardare dentro di noi per trovare cio' che resta immutato
come la lealta'
la nostra storia condivisa
e I'amore reciproco.
In loro, continua a vivere la verita' del passato.
Adesso capisco il senso dell'ultima dedica di Giglio Bianco per Fiore di Neve.
e cio' che significa per me e Sophia.
In tutta la mia vita ho desiderato I'amore.
Ho sempre creduto di averlo compreso
ma ora capisco, con dispiacere e vergogna
che non ho mai capito niente dell'amore che viene dal profondo del cuore
L'amore tra sorelle.
Tutti questi anni senza di te. E' la mia penitenza.
Se tornerai da me
non ti lascero' mai piu'.
Mai.
E saremo sorelle per sempre.
Traduzione: daitarn, ale-ks88 -== IScrew ==--
www.italianshare.net sezione ISubs Movies